E con questa idea si è rialzato

ed è tornato da suo padre

che quando l' ha visto

ancora da lontano lo ha riconosciuto

ed ha avuto compassione

e gli è andato incontro

e l' ha abbracciato e l' ha baciato

con tutto il cuore.

E il ragazzo gli ha detto:

o padre, ho fatto peccato

contro il signore e contro [di] voi;

non sono più degno

Ma il padre ha comandato ai servi:

fate presto, andate a prendere il vestito

più di valore che c'è in casa

e fateglielo indossare

e mettetegli l' anello al dito

e le scarpe ai piedi

e andate nella stalla

tirate fuori il vitello più grasso e uccidetelo

e facciamo inviti a tutti i parenti e

amici. (il termine "fascign" sembra improbabile n.d.r.)

Perché questo mio figlio era morto

ed è resuscitato, l' avevo perso

In quel mentre il figlio maggiore

si trovava fuori per la campagna a lavorare.

E quando tornava a casa

ha sentito i bagordi che facevano

ha visto un servo e gli ha chiesto:

che diavolo è successo

E il servo gli ha detto:

è tornato tuo fratello e tuo padre

ha fatto ammazzare il vitello più grasso

Allora il maggiore è andato in bestia

e non voleva neanche entrare in casa

Il padre è uscito

e l' ha pregato di entrare.

Ma il figlio ha risposto:

sono tanti anni che vi servo

senza mai disubbidirvi una volta

e non mi avete mai dato

neanche un capretto da poter godere

con i miei compagni

ma quando è arrivato questo vostro figlio

che ha consumato tutto ciò che possedeva

con le peggiori donnacce che ci sono su questa terra

avete ucciso per lui il più bel vitello

Ma il padre gli ha detto

guarda, mio caro figlio,

tu sei sempre stato qui con me

e tutto ciò che io ho è tuo

ma era giusto fare festa

e fare inviti perché tuo

fratello era morto ed è resuscitato