Da
"DER DIALEKT DES ANTRONATALES"
di Nellie Nicolet 1929
Antronapiana 2009/2013
I morti li sotterra il becchino
Ho comprato un mastello dal bottaio
MRP
Il bottaio è anche (detto) "dugat"
Il capomastro è anche un bravo muratore
Il carpentiere realizza le armature
Il carrettiere conduce il carretto con il cavallo
Bestemmia come un carrettiere
I panni [vecchi] li ritira lo straccivendolo
Il chiodaiuolo pianta i chiodi
Il ciabattino è colui che fa ed aggiusta le scarpe
Il conciatore concia le pelli delle nostre bestie
E' andato a studiare ed è venuto fuori un buon cuoco
Lavora per un' impresa e fa il cuciniere
MRP
(La) mia sorella è una buona cuoca
Il mio amico fa il fabbro
Il falegname lavora il legno
Devo andare dal farmacista a comprare una medicina
La filatrice fila con la rocca ed il fuso ed anche con il "filarello"
Il panettiere fa il pane
Il fornaio accende il forno
Il fornaio è anche [detto] il panettiere
Il giardiniere è colui che cura il giardino
Il giudice l' ha condannato
La lavandaia lava i panni
ho comprato un pezzo di carne dal macellaio
Il magnaio stagna le pentole di rame
Il maniscalco ferra i cavalli
E' stato all' alpe tutta l' estate a fare il margaro insieme ad una margara
I mercanti acquistavano le bestie
Il merciaio vende solo cianfrusaglie
Voglio andare dal dottore
Il fuochista dà (il) fuoco alla miccia
Il minatore lavora nella miniera
Il mugnaio macina il mais e la biada
l' operaio va a lavorare alle dipendenze
l' orologiaio aggiusta gli orologi
Il panierario fa i cestelli di vimini
Il barbiere fa la barba e taglia i capelli
Il pizzicagnolo vende i salamini
Il pastore delle pecore
Il postino mi ha portato una lettera
Giulio Gualio era anche un pittore
Sono andato dal sarto a farmi prendere le misure di un vestito
MRP
(La) mia cugina fa la sarta
Il segantino sega i tronchi
Il segretario del comune
Le selle dei cavalli le fa il sellaio
Il camino è pieno di caligine: è ora di chiamare lo spazzacamino
.gif){kind=small}
Lo spazzolaio fa le spazzole
Lo stagnino stagna padelle e pentolini
Il boscaiolo lavora nel bosco
Lo scalpellino lavora i sassi
Il tessitore fa la tela
Il tornitore di laveggi fa i laveggi di pietra ollare
Ho fatto tornire la gamba di un tavolo dal tornitore
Il vaccaro è stato all' alpe con una mandria di mucche
Il margaro ha una mandria di bestie da latte e mucche "asciutte" (che non fanno più latte)
%20L.gif){kind=small}
