Fuso    
 

Da

"DER DIALEKT DES ANTRONATALES"

di Nellie Nicolet 1929

  Espressioni registrate in
Antronapiana 2009/2013
 





Bloccare il filo in cima al fuso in modo che non si srotoli mentre se ne fila dell' altro dalla rocca

LGR

La vecchia di Andolla diceva:- Fuso e rocca, rocca e fuso, le pietre di Andolla sono tutte luccicanti.

Riferimento alla leggenda "La vegia d'Andola"

Rocca=conocchia

 

ASV
   La rocca č quella lunga dove si lega su la lana.

E il fuso bisogna fissarlo di sotto e di sopra ... cosė....
Poi qui prendi un altro pezzo di lana e lo metti insieme ... e giri ... sempre girare cosė e fare una gugliata lunga che va su . Bisogna cominciare a farlo passare sotto perchč devi sempre spostarlo quando hai la parte filata lunga poi qui si mette una specie di cappio poi riprendi a filare con la tua rocca cosė .... quando la gugliata č lunga di nuovo ..... fai lo stesso  movimento .... farlo uscire da qui e poi farlo su che va su e gių che viene la pancia grossa

 

" kabya l fyl "

ASV
 Quando poi si rompeva dovevi riavviarlo nella lana  .... bisognava lasciare una filo mezzo lungo ... poi prendevi di nuovo la lana (lo collegavi alla lana) e di nuovo filava dritto.
Invece se fosse stato quello della tela ... no ... bisognava fare il nodo quadrato .... proprio annodarlo ....il "bambas" ... quello della tela .... ma quello della lana no ... si faceva solo cosė ...


La spiegazione non č particolarmente chiara perchč come si intuisce era contestuale alla realizzazione pratica